| 主な訳語 |
| pack [sth]⇒ vtr | (wrap for shipment) | ～を梱包する、～を詰める、～を入れる、～を封入する 他動
HHiragana～をこんぽうする、～をつめる、～をいれる、～をふうにゅうする |
| | Pack the books in a padded mailing envelope. |
| | その本を衝撃吸収用のクッションのついた緩衝封筒に詰め（or: 入れ; 封入し）なさい。 |
| pack [sth] vtr | (fill: suitcase, bag) (スーツケース、バッグを) | ～を荷造りする、詰める 他動
HHiragana～をにづくりする、つめる |
| | Have you packed the big suitcase yet? |
| | あの大きな旅行カバンはもう詰めましたか？ |
| pack⇒ vtr | (put in luggage) | ～を（荷物に）入れる 、 詰め込む 他動
HHiragana～を（にもつに）いれる 、 つめこむ |
| | Don't forget to pack your toothbrush and pyjamas. |
| | 忘れずに歯ブラシとパジャマを荷物に入れてね。 |
| pack vi | (fill suitcase, bag) | 荷造りする 、 荷物を鞄に詰める 自動
HHiraganaにづくりする 、 にもつをかばんにつめる |
| | I need to pack for the trip to the beach. |
| | 海水浴に行く荷造りをする（or: 荷物を鞄に詰める）必要がある。 |
| pack n | (bundle, package) (一つにまとめた物) | パック 、 1組 、 １箱 、 1包み 名
HHiraganaぱっく 、ひとくみ 、 ひとはこ 、 ひとつつみ |
| | The beer comes in packs of six. |
| | そのビールは6本パック（or: 1組に）になっている。 |
| pack n | US (packet, carton) | パック 、 箱 名
HHiraganaぱっく 、 はこ |
| | Josh shook his last cigarette out of the pack. |
| | ジョシュはタバコのパックを一振りして、最後の一本を取り出した。 |
| pack n | (rucksack) | リュック 、 リュックサック 名
HHiraganaりゅっく 、 りゅっくさっく |
| | We went hiking for a week with all the food in my pack. |
| | 私のリュックに食料品を全て入れて、私たちは一週間のハイキングに出かけた。 |
| pack n | (group of wolves) | 群れ 名
HHiraganaむれ |
| | The wolf pack worked together to catch its prey. |
| | オオカミの群れは共同して獲物を捕まえる。 |
| pack n | (group of dogs) | 群れ 名
HHiraganaむれ |
| | The pack of wild dogs howled all night. |
| | 野犬の群れが一晩中吠えていた。 |
| それ以外の訳語 |
| pack n | figurative, informal (batch, group) | 一団、グループ 名
HHiraganaいちだん、ぐるーぷ |
| | Those politicians are a pack of liars. |
| pack n | UK (set of playing cards) (トランプの) | １組、１セット 名
HHiraganaひとくみ、いちせっと |
| | While we had a newer pack of cards, we still preferred to use this one. |
| pack n | figurative (people: band) | 一味、一団 名
HHiraganaいちみ、いちだん |
| | The travellers were robbed by a pack of thieves. |
| pack n | (book, box: of matches) | １箱、１包み 名
HHiraganaひとはこ、ひとつつみ |
| | Do you have a pack of matches that I can use to light the candles? |
| pack vi | (wrap packages for shipment) | 梱包する 自動
HHiraganaこんぽうする |
| | We try to pick and pack the day an order is received. |
| pack [sth]⇒ vtr | (fit, cram) | ～を詰め込む 他動
HHiragana～をつめこむ |
| | She packed everything tightly into a small box. |
| pack [sth] vtr | figurative (cram together) | ～を詰め込む 他動
HHiragana～をつめこむ |
| | My wife always packs a lot of activities into a day. |
| pack [sth] vtr | (wrap up) | ～を入れる、包む 他動
HHiragana～をいれる、つつむ |
| | Pack everything in a duffel bag. |
| pack [sth] vtr | (compact, compress) | ～を固める、圧縮する 他動
HHiragana～をかためる、あっしゅくする |
| | The sand was packed down by the weight of the trucks. |
| pack [sth] vtr | (load into a car) (車などに) | ～を積む 他動
HHiragana～をつむ |
| | I need to pack the suitcases in the car before we go. |
| pack [sth] vtr | informal (carry or wear) | ～を携帯する、身につける 他動
HHiragana～をけいたいする、みにつける |
| | Watch out - he's packing a gun! |
| pack [sth] with [sb/sth] vtr + prep | usu passive (fill with partisans) | ～を（自派の者で）固める 他動
HHiragana～を（じはのもので）かためる |
| | The candidate's staff packed the hall with friendly supporters. |
| pack [sth] with [sb/sth] vtr + prep | informal (fill with people) | ～を満員にする 動詞句
HHiragana～をまんいんにする |
| | They packed the concert hall with so many people that you couldn't even see the band. |
成句・複合語：
|
| battery pack n | (set of batteries) | バッテリーパック 名
HHiraganaばってりーぱっく |
| | My husband has to carry extra battery packs for his camera, but I just buy AA batteries anywhere for mine. |
| cold pack n | (ice pack, compress) | 冷湿布、アイスパック、氷嚢 名
HHiraganaひやしっぷ、あいすぱっく、ひょうのう |
| | After getting hit in the eye, I put a cold pack on it to prevent swelling. |
face mask (US),
face pack (UK) n | (facial skin cleansing substance) (美容) | フェイシャルマスク、シートマスク 名
HHiraganaふぇいしゃるますく、しーとますく |
fanny pack,
belt bag (US),
bumbag (UK) n | (pouch worn round the waist) | ウエストポーチ 名
HHiraganaうえすとぽーち |
| | When travelling, Hayley keeps her passport and money in a black leather fanny pack. |
| flat-pack n | UK (piece of self-assembly furniture) (自分で組み立てる商品) | 平箱包装商品 名
HHiraganaひらばこほうそうしょうひん |
| | That store only sells flat-packs, so you have to put everything together yourself. |
| flat-pack n as adj | (needing to be assembled) | 平箱包装の 連体句
HHiraganaひらばこほうそうの |
| | | 自分で組み立てる 動詞句
HHiraganaじぶんでくみたてる |
| hoarder n | UK (person who keeps or collects) | 貯めこんでいる人 表
HHiraganaためこんでいるひと |
| | (口語) | しこたま持ってる人 表
HHiraganaしこたまもってるひと |
| hot pack n | (heated compress for pain relief) | 温シップ 名
HHiraganaおんしっぷ |
ice bag,
ice pack n | (ice-filled compress for pain relief) | 氷嚢、アイスパック 名
HHiraganaひょうのう、あいすぱっく |
| | For an hour after the fight, he sat with an ice bag over his right eye. |
ice pack,
icepack,
ice block n | (freezable pack used in coolers) | アイスパック、氷嚢 名
HHiraganaあいすぱっく、ひょうのう |
| | Linda slipped a couple of ice packs into the bag to keep the picnic food fresh. |
ice pack,
icepack n | (ice-filled compress for pain relief) | アイスパック、氷枕、氷嚢 名
HHiraganaあいすぱっく、こおりまくら、ひょうのう |
| | I applied an ice pack to my twisted ankle to relieve the pain. |
ice pack,
icepack n | (floating ice mass) | 氷塊 名
HHiraganaひょうかい |
| | The size of the permanent Arctic ice pack is diminishing. |
| jet pack n | (fuel-powered propelling device) | 背負い型噴射式飛行装置、ジェットパック、ロケットベルト 名
HHiraganaせおいがたふんしゃしきひこうそうち、じぇっとぱっく、ろけっとべると |
| | I was an avid sci-fi fan as a child, and I imagined that by now we would all be using jet packs! |
| pack a punch v expr | figurative, informal (be powerful) | 威力［効き目］がある
HHiraganaいりょく［ききめ］がある |
| | Wow! That whiskey really packs a punch! |
| pack animal n | (animal used for carrying) (馬・牛など) | 荷物運搬用家畜 名
HHiraganaにもつうんぱんようかちく |
| pack away vtr | (tidy away in a box or bag) (箱などに) | ～をしまい込む 他動
HHiragana～をしまいこむ |
| pack away vtr | (store in large quantities) | ～を取っておく、しまっておく 他動
HHiragana～をとっておく、しまっておく |
| pack away vtr | (eat a lot of [sth]) | ～を胃袋にしまい込む、平らげる 他動
HHiragana～をいぶくろにしまいこむ、たいらげる |
| pack horse n | (horse used for carrying) | 荷馬 名
HHiraganaにうま |
| | There is too much equipment for one pack horse to carry. |
| pack ice n | (ice mass, ice floe) | 叢氷、流氷 名
HHiraganaそうひょう、りゅうひょう |
| | Their ship was crushed after becoming trapped in pack ice. |
| pack leader n | (dominant dog in a hunting group) | 該当する訳語がありません。 名
HHiragana |
| pack of dogs n | (group of wild dogs) | 犬の群れ、野犬の群れ 名
HHiraganaいぬのむれ、やけんのむれ |
| pack of lies n | informal (false account) (比喩) | うそ八百 名
HHiraganaうそはっぴゃく |
| | His statement to the Police was a pack of lies. |
pack rat,
packrat n | US, figurative (person who hoards or collects) | 収集魔、収集癖のある人 名
HHiraganaしゅうしゅうま、しゅうしゅうへきのあるひと |
| | The old lady was a pack rat, and when she died it took several large moving vans to empty the house of her belongings. |
pack rat,
packrat,
trade rat n | (animal: Neotoma cinerea) | フサオモリネズミ 名
HHiraganaふさおもりねずみ |
| pack up vi | (tidy away) | 片付ける 自動
HHiraganaかたづける |
| | | 荷物をまとめる、荷造りする 自動
HHiraganaにもつをまとめる、にづくりする |
| pack up vtr | (tidy away) | ～を片付ける 他動
HHiragana～をかたづける |
| | | ～を荷造りする 他動
HHiragana～をにづくりする |
| pack up again vtr | (return [sth] to container) | ～をまた元の場所に戻す［片付ける］ 他動
HHiragana～をまたもとのばしょにもどす［かたづける］ |
| power pack n | (electrical adaptor, converter) | 電力パッケージ 名
HHiraganaでんりょくぱっけーじ |
| | This power pack's losing its charge: I'll be needing a new one soon. |
press kit,
press pack n | (media publicity pack) | 報道資料 名
HHiraganaほうどうしりょう |
| | The marketing department is preparing a press kit for the launch of the product. |